個人情報の取扱いについて
Handling of personal information

めんそーれ♪やんばるハッピーアンケートキャンペーン事務局（以下「当局」といいます）は、当プライバシーポリシーを掲示し、当プライバシーポリシーに準拠して提供されるサービス（以下「本サービス」といいます）の利用企業・提携企業・団体等（以下「利用企業等」といいます）および本サービスをご利用になる方（以下「ユーザー」といいます）のプライバシーを尊重し、ユーザーの個人情報（以下の定義に従います）の管理に細心の注意を払い、これを取扱うものとします。

The Mensore♪ Yambaru Happy Enquête Campaign Office (hereinafter the “Office”) provides this Privacy Policy and respects, under this Privacy Policy, the privacy of user companies, and partner companies and organizations (hereinafter “User Companies”) of the service provided thereunder (hereinafter the “Service”), as well as users of the Service (hereinafter “Users”), by exercising the utmost care in managing Users’ personal information (defined below) to handle the information.

Mensore♪ Yanbaru Happy Survey活動事務局（以下簡稱「本局」）公示本隱私權政策，尊重使用依據本隱私權政策所提供服務（以下簡稱「本服務」）的企業、合作企業、團體等（以下簡稱「用戶企業」）以及使用本服務的個人（以下簡稱「用戶」）的隱私，將充分謹慎細心地管理、處理用戶的個人資料（定義如下）。

Mensore♪ Yanbaru Happy Survey活动事务局（以下简称“本局”）公示本隐私政策，尊重使用依据本隐私政策所提供服务（以下简称“本服务”）的企业、合作企业、团体等（以下简称“用户企业”）以及使用本服务的个人（以下简称“用户”）的隐私，将充分谨慎细心地管理、处理用户的个人信息（定义如下）。

어서 오세요♪ 얀바루 해피 설문조사 캠페인 사무국(이하 ‘당국’)은 이 프라이버시 정책을 게시하고 이 프라이버시 정책에 준거해서 제공되는 서비스(이하 ‘이 서비스’)의 이용 기업, 제휴 기업, 단체 등(이하 ‘이용 기업 등’) 및 이 서비스를 이용하시는 분(이하 ‘이용자’)의 프라이버시를 존중하고 이용자 개인정보(이하의 정의에 따름)의 관리에 세심한 주의를 기울여서 이를 취급합니다.

個人情報
Personal information

個人情報とは、ユーザー個人に関する情報であって、当該情報を構成する氏名、住所、電話番号、メールアドレス、学校名その他の記述等により当該ユーザーを識別できるものをいいます。また、その情報のみでは識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することができ、結果的にユーザー個人を識別できるものも個人情報に含まれます。

Personal information means information concerning an individual User that may identify the User with the name, address, telephone number, email address, school name, or other descriptions contained in the information. Furthermore, even if the information alone cannot identify an individual, information that can be easily collated with other information to identify the individual User is also considered personal information.

個人資料是指用戶個人相關的資料中，可透過構成該資訊的姓名、位址、電話號碼、電子郵件地址、學校名稱及其他描述等識別特定用戶的資料。此外，個人資料也包括即使無法僅憑該資料進行識別、但能夠很容易地與其他資料進行對照最終識別出特定用戶的資料。

个人信息是指用户个人相关的信息中，可通过构成该信息的姓名、地址、电话号码、电子邮件地址、学校名称及其他描述等识别特定用户的信息。此外，个人信息也包括即使无法仅凭该信息进行识别、但能够很容易地与其他信息进行对照最终识别出特定用户的信息。

개인정보란 이용자 개인에 관한 정보로서 당해 정보를 구성하는 성명, 주소, 전화번호, 이메일주소, 학교명, 기타 기술 등에 의해 당해 이용자를 식별할 수 있는 것을 말합니다. 또한 그 정보만으로는 식별할 수 없는 경우에도 다른 정보와 쉽게 대조할 수 있어서 결과적으로 이용자 개인을 식별할 수 있는 것도 개인정보에 포함됩니다.

個人情報の利用目的
Purposes of using personal information

個人情報の利用目的は以下の通りです。利用目的を超えて利用することはありません。

本キャンペーンの実施および運営、それに伴う当選者への通知、賞品の発送

北部広域市町村圏事務組合（以下「当団体」といいます。）が提供する商品・サービスおよびこれに付随する商品・サービスの案内、広告の配信、当団体等がお客様にとって有益と考える情報の通知、各種アンケートおよびキャンペーンに関する案内

当団体の関係団体や会社・提携先の提供する商品・サービスの案内、広告の配信、当団体の関係団体や会社・提携先がお客様にとって有益と考える情報の通知、各種アンケートおよびキャンペーンに関する案内

当団体の関係団体や会社・提携先に関する新サービス・新商品の開発のための分析

当団体の関係団体や会社・提携先の事業に関する市場調査その他の研究調査

当団体の関係団体や会社・提携先における新商品、新機能、新サービス等の開発および市場調査ならびにマーケティング活動等への利用を目的とした、当団体の関係団体や会社・提携先への情報提供(ただし、当該情報は、個人が特定できないように加工されています。)

当団体の関係団体や会社・提携先における経営分析のための統計数値作成および分析結果の利用

取得した個人情報について個人情報保護法に定める仮名化処理を行った上で、オープンデータとして提供すること

今後、組成予定である北部の観光振興を行う観光地域づくり法人（DMO）に個人情報を譲渡すること

Personal information may be used for the following purposes. The information will not be used outside these purposes of use.

Implement and manage the Campaign, and send notifications of winning and prizes to winners

Provide information regarding products and services offered by the Northern Regional Municipalities Association (hereinafter the “Association”) and other incidental products and services; distribute advertisements; give information that the Association etc. deems beneficial to customers; and provide information regarding various surveys and campaigns

Provide information regarding products and services provided by the affiliated organizations, companies, and partners of the Association; distribute advertisements; give information that the affiliated organizations, companies, and partners of the Association deem beneficial to customers; and provide information regarding various surveys and campaigns

Make an analysis to develop new services and products related to the affiliated organizations, companies, and partners of the Association

Conduct market research and other studies concerning the business of the affiliated organizations, companies, and partners of the Association

Provide information to the affiliated organizations, companies, and partners of the Association to be used for the development of new products, new features, new services, etc. and market research and marketing activities etc. at the affiliated organizations, companies, and partners of the Association (However, the information is processed to make it impossible to identify the individuals.)

Generate statistical data for business analysis and use analysis results at the affiliated organizations, companies, and partners of the Association

Provide collected personal information as open data, which has been pseudonymized under the Personal Information Protection Act

Transfer personal information to a tourism regional development corporation (DMO) planned to be incorporated for northern tourism promotion

個人資料的使用目的如下所示。除使用目的外，不會用於其他用途。

用於本次活動的舉辦和運營、通知中獎者、寄送獎品

用於北部廣域市町村圈事務組合（以下簡稱「本團體」）提供的產品和服務及相關產品和服務的介紹、廣告寄發、通知客戶本團體認為對其有用的資訊以及各種問卷調查和活動的相關介紹

本團體的相關團體、公司和合作夥伴所提供產品和服務的介紹、廣告寄發、通知客戶本團體的相關團體、公司和合作夥伴認為對其有用的資訊以及各種問卷調查和活動的相關介紹

本團體的相關團體、公司和合作夥伴相關新服務、新產品的開發分析

本團體的相關團體、公司和合作夥伴的業務相關市場調查及其他研究調查

為了用於本團體的相關團體、公司和合作夥伴的新產品、新功能和新服務等的開發、市場調查以及市場行銷活動等，向本團體的相關團體、公司和合作夥伴提供資料（但該資料將經過處理，以防止識別個人身份。）

用於本團體的相關團體、公司和合作夥伴實施經營分析時的統計資料製作及分析結果

所獲取的個人資料將進行《個人資料保護法》所規定的匿名化處理，並以開放資料的形式提供

個人資料，今後將轉讓給預定設立的負責北部觀光振興的觀光地區建設法人 (DMO)

个人信息的使用目的如下所示。除使用目的外，不会用于其他用途。

用于本次活动的举办和运营、通知中奖者、发放奖品

用于北部广域市町村圈事务组合（以下简称“本团体”）提供的产品和服务及相关产品和服务的介绍、广告发布、通知客户本团体认为对其有用的信息以及各种问卷调查和活动的相关介绍

本团体的相关团体、公司和合作伙伴所提供产品和服务的介绍、广告发布、通知客户本团体的相关团体、公司和合作伙伴认为对其有用的信息以及各种问卷调查和活动的相关介绍

本团体的相关团体、公司和合作伙伴相关新服务、新产品的开发分析

本团体的相关团体、公司和合作伙伴的业务相关市场调研及其他研究

为了用于本团体的相关团体、公司和合作伙伴的新产品、新功能和新服务等的开发、市场调研以及市场营销活动等，向本团体的相关团体、公司和合作伙伴提供信息（但该信息将经过处理，以防止识别个人身份。）

用于本团体的相关团体、公司和合作伙伴实施经营分析时的统计数据制作及分析结果

所获取的个人信息将根据《个人信息保护法》的要求进行匿名化处理，并以开放数据的形式提供

个人信息今后将转让给计划设立的负责北部观光振兴的观光地区建设法人 (DMO)

개인정보의 이용 목적은 아래와 같습니다. 이용 목적을 벗어난 목적으로는 이용하지 않습니다.

이 캠페인의 실시 및 운영, 그에 따른 당첨자 통지, 상품 발송

북부광역시정촌권사무조합(이하 ‘이 단체’)이 제공하는 상품/서비스 및 이에 부수된 상품/서비스의 안내, 광고 배포, 이 단체 등이 고객에게 유익하다고 판단한 정보의 통지, 각종 설문조사 및 캠페인에 관한 안내

이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처가 제공하는 상품/서비스의 안내, 광고 배포, 이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처가 고객에게 유익하다고 판단한 정보의 통지, 각종 설문조사 및 캠페인에 관한 안내

이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처에 관한 새로운 서비스 및 신상품 개발을 위한 분석

이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처의 사업에 관한 시장 조사, 기타 연구 조사

이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처의 신상품, 신기능, 신규 서비스 등과 관련된 개발 및 시장 조사 및 마케팅 활동 등에 대한 이용을 목적으로 하는 이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처에 대한 정보 제공 (단, 당해 정보는 개인을 특정할 수 없도록 가공됨)

이 단체의 관계 단체 및 회사, 제휴처의 경영 분석을 위한 통계 수치 작성 및 분석 결과의 이용

수집한 개인정보에 관해 개인정보보호법에 규정된 가명화 처리를 한 후 오픈 데이터로 제공하는 것

북부 관광을 진흥할 목적으로 향후 조성될 예정인 관광지역조성법인(DMO)에 개인정보를 양도하는 것

個人情報提供の任意性
Voluntariness of providing personal information

本サービスにおいてそれぞれ必要となる項目を入力いただかない場合は、本サービスを受けられない場合があります。

If you do not enter the required information for the Service, the Service may not be available to you.

不輸入本服務中所需的各項資料，則可能無法使用本服務。

不输入本服务中所需的各项信息则可能无法使用本服务。

이 서비스에서 각각 필요한 항목을 입력하지 않은 경우에는 이 서비스의 이용이 불가능할 수 있습니다.

個人情報の第三者への提供
Third-party provision of personal information

当局は、利用目的に記載の通り、仮名加工処理を行い不特定多数の人々がアクセスできるオープンデータとして提供します。また、今後、組成される北部の観光振興を行うDMOに個人情報を譲渡します。

As mentioned in the purposes of use, the Office will pseudonymize and provide personal information as open data accessible to many and unspecified people. In addition, the Office will transfer personal information to DMO, which is planned to be incorporated to take charge of northern tourism promotion.

如使用目的所述，本局將對資料進行匿名化處理，並以開放資料的形式供不特定多數人存取。另外，個人資料今後將轉讓給預定設立的負責北部觀光振興的DMO。

如使用目的所述，本局将对信息进行匿名化处理，并以开放数据的形式供不特定多数人访问。另外，个人信息今后将转让给计划设立的负责北部观光振兴的DMO。

당국은 이용 목적에 기재된 바와 같이 가명 가공 처리를 한 후 불특정 다수의 사람들이 접근할 수 있는 오픈 데이터로 제공합니다. 또한 북부 관광을 진흥할 목적으로 향후 조성될 DMO에 개인정보를 양도합니다.

提供先および目的について
Recipients and purposes of provision

資料請求・応募・予約・購入等のサービス提供のため、本サービス利用企業等への提供

To be provided to User Companies of the Service for the provision of services, including for requests for materials, applications, reservations, and purchasing

提供給使用本服務的公司等，用於提供資料申請、報名、預約和購買等服務

提供给使用本服务的公司等，用于提供资料申请、报名、预约和购买等服务

자료 청구, 응모, 예약, 구매 등의 서비스 제공을 위해 이 서비스 이용 기업 등에 제공

提供する個人情報の項目
Items of personal information provided

ユーザーから取得した情報（サービス利用履歴ほか、閲覧・検索・ブックマーク等あらゆる行動履歴に該当する情報を含む）のうち、利用目的の達成に必要な範囲の情報項目とします。

Limited to information items necessary for achieving the purposes of use, which have been collected from Users, including information of service usage history, and any other activity histories, such as browsing, searching, and bookmarking

為從用戶處獲取的資訊（包括服務使用記錄、瀏覽記錄、搜尋記錄、書籤記錄等各種活動記錄相關資料）之中達成使用目的必要範圍內的資料項目。

为从用户处获取的信息（包括服务使用记录、浏览记录、搜索记录、书签记录等各种活动记录相关信息）之中达成使用目的必要范围内的信息项目。

이용자로부터 수집한 정보(서비스 이용 이력 외 열람, 검색, 즐겨찾기 등 모든 행동 이력에 해당하는 정보를 포함) 중 이용 목적을 달성하기 위해 필요한 범위의 정보 항목입니다.

提供の手段又は方法
Means or method of provision

書面もしくは電磁的な方法による送付または送信。ただし、以下の場合は、関係法令に反しない範囲で、ユーザーの同意なく個人情報を提供することがあります。

ユーザーが第三者に不利益を及ぼすと判断した場合

公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ユーザー本人の承諾を得ることが困難である場合

国の機関若しくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合で、ユーザー本人の同意を得ることによりその事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合

裁判所、検察庁、警察またはこれらに準じた権限を有する機関から、個人情報についての開示を求められた場合

ユーザー本人から明示的に第三者への開示または提供を求められた場合

法令により開示または提供が許容されている場合

合併その他の事由による事業の承継に伴い個人情報を提供する場合であって、承継前の利用目的の範囲で取り扱われる場合

Sending or transmitting in writing or by electromagnetic means. However, the Office may provide personal information without the consent of Users to the extent not violating the applicable laws and regulations, if the following applies:

It is found that a User would be detrimental to a third party.

It is particularly necessary for the improvement of public health or the promotion of the sound development of children, and it is difficult to obtain the consent of the User.

It is necessary to cooperate with a national government organ or local government, or a person delegated thereby to perform business provided in laws and regulations, and obtaining the User’s consent is likely to interfere with the performance of the business.

It is required by a court, public prosecutor’s office, police, or other agencies with equivalent authority to disclose personal information.

It is explicitly requested by a User to disclose or provide the information to a third party.

It is permitted by laws and regulations to disclose or provide it.

Personal information is provided incidental to business succession due to a merger or other reason, and it is handled within the purposes of use specified before the succession.

以書面或電子方式寄送或傳送。但在以下情況下，可能在不違反相關法律法規的範圍內無需徵得用戶同意即可提供個人資料。

判斷用戶可能對第三方造成不利的情況

為改善公共衛生或促進兒童健康成長尤為必要且難以徵得用戶本人同意的情況

需要配合國家機關或地方政府機構或其委託方履行法律規定的事務，而徵得用戶同意可能會妨礙該事務履行的情況

法院、檢察院、警察或其他具有同等許可權的機構要求披露個人資料的情況

用戶本人明確要求向第三方披露或提供個人資料的情況

法律允許披露或提供個人資料的情況

因合併或其他原因導致伴隨著業務繼承需要提供個人資料，且在繼承前的使用目的範圍內處理該資料的情況

以书面或电子方式发送或传输。但在以下情况下，可能在不违反相关法律法规的范围内无需征得用户同意即可提供个人信息。

判断用户可能对第三方造成不利的情况

为改善公共卫生或促进儿童健康成长尤为必要且难以征得用户本人同意的情况

需要配合国家机关或地方政府机构或其委托方履行法律规定的事务，而征得用户同意可能会妨碍该事务履行的情况

法院、检察院、警察或其他具有同等权限的机构要求披露个人信息的情况

用户本人明确要求向第三方披露或提供个人信息的情况

法律允许披露或提供个人信息的情况

因合并或其他原因导致业务继承需要提供个人信息，且在继承前的使用目的范围内处理该信息的情况

서면 또는 전자적인 방법에 의한 송부 또는 송신. 단, 아래에 해당하는 경우에는 관계 법령에 반하지 않는 범위에서 이용자의 동의 없이 개인정보를 제공할 수 있습니다.

이용자가 제삼자에게 불이익을 끼친다고 판단되는 경우

공중위생의 향상 또는 아동의 건전한 육성 추진을 위해 특히 필요한 경우 중 이용자 본인의 승낙을 얻기 어려운 경우

국가 기관 또는 지방공공단체 또는 그 위탁을 받은 자가 법령에 규정된 사무를 수행하는 것에 협력해야 하는 경우 중 이용자 본인의 동의를 얻음으로써 그 사무의 수행에 지장을 줄 우려가 있는 경우

법원, 검찰청, 경찰 또는 이에 준하는 권한을 가진 기관으로부터 개인정보에 관한 공개 요구를 받은 경우

이용자 본인으로부터 명시적으로 제삼자에 대한 공개 또는 제공을 요구받은 경우

법령에 의해 공개 또는 제공이 허용되는 경우

합병, 기타 사유로 인한 사업 승계에 따라 개인정보를 제공하는 경우 중 승계 전 이용 목적의 범위에서 취급되는 경우

第三者提供に関する免責事項
Disclaimer regarding third-party provision

以下の場合は、第三者による個人情報の取得に関し、当局は何らの責任を負いません。

ユーザー自らが本サービスの機能または別の手段を用いて利用企業等に個人情報を明らかにする場合（なお、利用企業等における個人情報の取扱いについては、各利用企業に直接お問合せください）

本サービスに入力した情報により、期せずして本人が特定できてしまった場合

本サービスからリンクされる外部サイトにおいて、ユーザーより個人情報が提供され、またそれが利用された場合

ユーザー本人以外がユーザー個人を識別できる情報（ID・パスワード等）を入手した場合

The Office shall in no way be responsible for the acquisition of personal information by a third party, if the following applies:

A User discloses personal information to a User Company using the functions of the Service or by any other means (in this case, please directly contact the User Company for their handling of personal information).

Information entered in the Service has accidentally identified the User.

A User provides personal information at an external website linked from the Service, or when such information is used.

Information that can identify an individual User (an ID, password, etc.) is acquired by any person other than the User.

在以下情況下，本局對第三方獲取個人資料不承擔任何責任。

用戶本人透過本服務的功能或其他方式向用戶企業等披露個人資料的情況（另外，關於用戶企業等如何處理個人資料，請直接諮詢各用戶企業）

因在本服務中輸入的資料導致本人意外被識別的情況

在本服務連結的外部網站中，用戶提供個人資料且該資料被使用的情況

非用戶本人獲取了可識別用戶個人的資料（ID、密碼等）的情況

在以下情况下，本局对第三方获取个人信息不承担任何责任。

用户本人通过本服务的功能或其他方式向用户企业等披露个人信息的情况（另外，关于用户企业等如何处理个人信息，请直接联系各用户企业）

因在本服务中输入的信息导致本人意外被识别的情况

在本服务链接的外部网站中，用户提供个人信息且该信息被使用的情况

非用户本人获取了可识别用户个人的信息（ID、密码等）的情况

아래에 해당하는 경우에는 제삼자에 의한 개인정보 수집에 관해 당국은 어떠한 책임도 지지 않습니다.

이용자 스스로가 이 서비스의 기능 또는 다른 수단을 이용해서 이용 기업 등에 개인정보를 밝히는 경우 (이용 기업 등의 개인정보 취급에 관해서는 각 이용 기업에 직접 문의해 주십시오.)

이 서비스에 입력한 정보로 인해 예기치 않게 본인이 특정된 경우

이 서비스로부터 링크되는 외부 사이트에서 이용자에 의해 개인정보가 제공되고 그 개인정보가 이용된 경우

이용자 본인이 아닌 자가 이용자 개인을 식별할 수 있는 정보(ID, 패스워드 등)를 입수한 경우

個人情報処理の外部委託
Outsourcing personal information processing

当局は、個人情報取扱い業務の一部または全部を外部委託することがあります。なお、委託先における個人情報の取扱いについては当局が責任を負います。

The Office may outsource all or part of the business handling personal information. In this case, the Office shall be responsible for the handling of personal information at the contractor.

本局可能會將部分或全部的個人資料處理業務外包。外包方的個人資料處理由本局承擔責任。

本局可能会将部分或全部的个人信息处理业务外包。外包方的个人信息处理由本局承担责任。

당국은 개인정보 취급 업무의 일부 또는 전부를 외부 위탁할 수 있습니다. 위탁 업체의 개인정보 취급에 관해서는 당국이 책임을 집니다.

統計処理されたデータの利用
Use of statistically processed data

当局は、提供を受けた個人情報をもとに、個人を特定できないよう加工した統計データを作成することがあります。
個人を特定できない統計データについては、当局は何ら制限なく利用することができるものとします。

The Office may create statistical data from collected personal information processed to make it impossible to identify individuals.
The Office may use statistical data without any restrictions that does not identify individuals.

本局可能會根據用戶所提供的個人資料製作經處理後無法識別特定個人的統計資料。
對於無法識別個人的統計資料，本局可無限制地加以使用。

本局可能会根据用户所提供的个人信息制作经处理后无法识别特定个人的统计数据。
对于无法识别个人的统计数据，本局可无限制地加以使用。

당국은 제공된 개인정보를 바탕으로 개인을 특정할 수 없도록 가공한 통계 데이터를 작성할 수 있습니다.
개인을 특정할 수 없는 통계 데이터에 관해 당국은 아무런 제한 없이 이용할 수 있습니다.

個人情報の変更等
Changes of Personal Information

個人情報の正確性
Accuracy of personal information

当局は、ご提供いただいた個人情報を正確にデータ処理するように努めます。ただし、ご提供いただいた個人情報の内容が正確かつ最新であることについては、ユーザーが責任を負うものとします。

The Office shall endeavor to accurately process collected personal information. However, Users shall be responsible for keeping their personal information accurate and up to date.

本局致力於正確處理用戶所提供的個人資料。但用戶有責任確保所提供的個人資料正確且為最新。

本局致力于准确处理用户所提供的个人信息。但用户有责任确保所提供的个人信息准确且为最新。

당국은 제공된 개인정보를 정확하게 데이터 처리하도록 노력합니다. 단, 제공된 개인정보의 내용이 정확하고 최신 상태인 것에 관해서는 이용자가 책임을 집니다.

本人確認について
Identity verification

当局は、各Webサービスへの会員登録や会員が本サービスを利用する場合、個人情報の開示、訂正、削除もしくは利用停止の求めに応じる場合など、個人を識別できる情報（氏名､住所､電話番号､生年月日､メールアドレス､会員番号､パスワードなど）により、本人であることを確認します。ただし、本人以外が個人を識別できる情報を入手し使用した場合、当局は責任を負いません。

When Users make membership registration for each Web service, or members use the Service, or when the Office accepts a request for disclosure, correction, deletion, or discontinuance of use of personal information, the Office shall identify the User in question with personally identifiable information (i.e., name, address, telephone number, date of birth, email address, membership number, password, etc.). However, the Office shall not be responsible if any person other than the User in question obtains personally identifiable information.

各網站服務的會員註冊、會員使用本服務以及處理個人資料的披露、更正、刪除或停止使用的要求等時，本局將根據可以識別個人的資料（姓名、位址、電話號碼、出生日期、電子郵件地址、會員編號、密碼等）來確認本人身份。但對於非本人獲取並使用可識別個人的資料的情況，本局不承擔任何責任。

各网站服务的会员注册、会员使用本服务以及处理个人信息的披露、更正、删除或停止使用的要求等时，本局将根据可以识别个人的信息（姓名、地址、电话号码、出生日期、电子邮件地址、会员编号、密码等）来确认本人身份。但对于非本人获取并使用可识别个人的信息的情况，本局不承担任何责任。

당국은 각 Web 서비스에 대한 회원 등록, 회원이 이 서비스를 이용하는 경우, 개인정보의 공개, 정정, 삭제 또는 이용 정지 요구에 대응하는 경우 등에 개인을 식별할 수 있는 정보(성명, 주소, 전화번호, 생년월일, 이메일주소, 회원 번호, 패스워드 등)를 통해 본인임을 확인합니다. 단, 본인이 아닌 자가 개인을 식별할 수 있는 정보를 입수해서 사용한 경우, 당국은 책임을 지지 않습니다.

行動履歴等のうち以下の場合のアクセスログ等について
Access logs in the following case, which are part of the activity histories

当局はユーザーがログインして本サービスを利用した場合には、個人を特定したうえで、当該ログイン以前からの行動履歴等を用いて、広告・コンテンツ等の配信・表示および本サービスの提供をする場合があります。こちらの広告等の配信停止については、下記の個人情報管理の問い合わせ先にご連絡ください｡

If a User logs in and uses the Service, the Office may identify the individual to distribute or display advertisements or content or provide the Service by using the activity histories before the login. To opt out of receiving such advertisements, please contact the personal information inquiry office below.

當用戶登入並使用本服務時，本局可能會識別用戶身份後，使用其登入前的活動記錄等來投放和顯示廣告、內容等並提供本服務。如需停止接收這些廣告等，請聯絡以下個人資料管理諮詢窗口。

当用户登录并使用本服务时，本局可能会识别用户身份后，使用其登录前的活动记录等来投放和显示广告、内容等并提供本服务。如需停止接收这些广告等，请联系以下个人信息管理咨询窗口。

당국은 이용자가 로그인해서 이 서비스를 이용한 경우, 개인을 특정한 후 당해 로그인 이전부터의 행동 이력 등을 이용해서 광고, 콘텐츠 등을 배포, 표시하고 이 서비스를 제공하는 경우가 있습니다. 이러한 광고 등의 배포 정지에 관해서는 아래의 개인정보 관리 문의처에 연락해 주십시오.

個人情報管理責任者
Personal information manager

北部広域市町村圏事務組合

Northern Regional Municipalities Association

北部廣域市町村圈事務組合

北部广域市町村圈事务组合

북부광역시정촌권사무조합

個人情報に関するお問い合わせ
Inquiries regarding personal information

プライバシーポリシーの変更
Revisions of Privacy Policy

当局は、法令等の定めがある場合を除き、プライバシーポリシーを随時変更することができるものとします。

Unless otherwise provided in laws and regulations, the Office may revise the Privacy Policy from time to time.

除法律另有規定外，本局可隨時更改本隱私權政策。

除法律另有规定外，本局可随时更改本隐私政策。

당국은 법령 등의 정함이 있는 경우를 제외하고 프라이버시 정책을 수시로 변경할 수 있습니다.